Buch-Tipps

Buchvorstellung: Fariba Vafi „Die Reise im Zug“

Buchvorstellung: Fariba Vafi „Die Reise im Zug“

Die Erzählung „Die Reise im Zug“ von Fariba Vafi handelt von einer Frau aus dem Iran, die im Zug durch Deutschland fährt und ihre Tochter besucht. Während der Fahrt kommen Erinnerungen an eine andere bedeutende Reise in ihrem Leben hoch: 22 Jahre zuvor reiste die Frau schon einmal mit dem Zug, allerdings schwanger mit ihrer ungeborenen Tochter. Sie fuhr gemeinsam mit ihren Verwandten zu einer Hochzeit – die aber waren ihr mehr als fremd und ließen sie die Fremdheit spüren. Die junge Frau hat Angst vor den Reaktionen anderer Menschen, Angst vor Lästereien und flüchtet sich in eine Traumwelt....

Mehr

Buchvorstellung: Ungebremst durch Kermanschah von Maryam Djahani

Buchvorstellung: Ungebremst durch Kermanschah von Maryam Djahani

Das Buch „Ungebremst durch Kermanschah“ von Maryam Djahani handelt von der Autonärrin Shohre, die in der iranischen Stadt Kermanschah als Taxifahrerin arbeitet und auf ihren Routen immer wieder interessante Begegnungen und Gespräche mit verschiedenen Fahrgästen hat. Dabei sind besonders die weiblichen Fahrgäste stolz darauf, neben einer Frau am Steuer sitzen zu dürfen. Das Werk zeigt den Weg einer selbstbewussten Frau in einer männerdominierten Welt mit Selbstbestimmung, Tradition sowie auch Traditionsbrüchen. Die Autorin Maryam Djahani selbst wurde 1986 in Kermanshah geboren und musste sich...

Mehr

Persische Lyrik in der heutigen Zeit

Persische Lyrik in der heutigen Zeit

Während Hafez, Saadi und Rumi bekannte Dichter aus vergangenen Zeiten sind, ist die heutige persische Lyrik seit der Islamischen Revolution in deutscher Sprache vielen Menschen nicht zugänglich. Zu den Werken von Hafez und Rumi gibt es zahlreiche deutsche Übersetzungen aus dem 19. Jahrhundert, die vielfach gelesen wurden. Das 20. Jahrhundert wurde geprägt durch Gedichte von Nima Yushidj, Forough Farrokhsad sowie auch Sohrab Sepehri. Kurt Scharf zählt zu den deutschen Übersetzern und Herausgebern moderner persischer Lyrik, damit diese auch in Deutschland gelesen und verstanden werden kann....

Mehr

Buchvorstellung „Die Kinder von Teheran. Eine lange Flucht vor dem Holocaust“

Buchvorstellung „Die Kinder von Teheran. Eine lange Flucht vor dem Holocaust“

Das Buch „Die Kinder von Teheran. Eine lange Flucht vor dem Holocaust“ von Mikhal Dekel thematisiert die Lebensgeschichte eines jüdischen Flüchtlingskindes, das wie fast 900 weitere polnisch-jüdische Kinder eine 20.000 km lange Fluchtroute von Polen nach Iran bewältigen musste. Doch nur dieser Weg war die einzige Chance, den Nazis zu entkommen. Bei dem Flüchtlingskind, dessen Geschichte die Autorin erzählt, handelt es sich um ihren eigenen Vater, der im zweiten Weltkrieg von Flucht und Todesangst geprägt war und dennoch Hoffnung auf einen Neuanfang in einem unbekannten Land hatte. Der Weg...

Mehr

Buchvorstellung: Die Deutschen und der Orient

Buchvorstellung: Die Deutschen und der Orient

Das Buch „Die Deutschen und der Orient“ von Joseph Croitoru thematisiert den Zwiespalt zwischen Faszination und Verachtung, in dem sich die Deutschen gegenüber der islamischen Welt befinden. Dieser ist dabei bereits im Zeitalter der Aufklärung zu finden – denn bereits bei großen Autoren und Denkern gibt es bestimmte Klischees wie Luxus und Reichtum und Falschheit und Faulheit, die bis heute anhalten. Gerade diese Epoche brachte allerdings viele Veränderungen und Umbrüche mit sich und war geprägt durch den Wahlspruch von Immanuel Kant „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen“. In...

Mehr

Rosengrüße aus Shiraz: Hafis‘ deutsche Schüler – ein Beitrag des Iran Journal

Rosengrüße aus Shiraz: Hafis‘ deutsche Schüler – ein Beitrag des Iran Journal

In dem Beitrag „Rosengrüße aus Shiraz: Hafis‘ deutsche Schüler“ widmet sich das IRAN JOURNAL dem großen persischen Klassiker Hafis, der mit seinen Werken auch viele deutsche Dichter und Dichterinnen inspiriert hat. Bis heute gibt es viele Übersetzungen, Nachdichtungen und andere Werke. Aktuell thematisiert Nasser Kanani in seinem Buch „Hafis‘ Liebeslyrik im Spiegel der deutschen Dichtung. Hafis und die deutschsprachigen Hafisianer“ die Wirkung Hafis‘ auf die deutsche Dichtung. Dabei gibt es berühmte und weniger bekannte Dichter und Dichterinnen, die sich zwischen dem 19. und 21....

Mehr