Neuerscheinung des Buches „Von Weimar bis Shiraz“

FotoNoch in diesem Jahr wird das Buch „Von Weimar bis Shiraz“ von Dr. Mohammad Achgari, auf Farsi/Persisch auf den Markt kommen. Inhaltlich wird die Bekanntschaft des Johann Wolfgang von Goethe mit dem Osten thematisiert und vor allem der Einfluss der  persischen Kultur und des großen Dichters Hafez auf ihn.

Im Alter von 65 Jahren las Goethe den „Diwan“ von Hafez und war sehr beeindruckt. Inspiriert davon, verfasst er ab 1814 den Gedichtzyklus West-östlicher Divan.

Das Werk „ Von Weimar bis Shiraz“ beinhaltet insgesamt acht Kapitel, in denen auch andere Autoren, die auf die Bekanntschaft Goethes mit dem Osten Einfluss hatten, erwähnt werden. Dazu zählen u.a.  Gotthold Ephraim Lessing und Johann Gottfried Herder.

Im letzten Kapitel sind insgesamt 20 Verse aus „West-östlicher Divan“ in Form einer Dichtung sowohl in Persisch als auch in Deutsch abgedruckt.

Informationen zum Buch:

Verlag:        Honare Resaneye Ordibehesht (هنر رسانه ی اردیبهشت ), Teheran.
Webseite: www.ordibehesht.org

ISBN:            978-600-7973-12-7

Zu Kaufen: Teheran, Keshavarz Bld., Darya Str. Arjman Gasse. Nr.3/1
Tel: 66917595
E-Mail: Mahnevesht1@yahoo.com
Weitere Informationen, die den Beitrag ergänzen, können Sie in dem Artikel „’Von Weimar bis Schiraz’ kommt auf den Buchmarkt“ aus der ParsToday vom 14.03.2017 nachlesen.

Hier finden Sie ebenfalls einen Beitrag, der eine Verbindung zwischen Goethe und Hafez erfasst.

Auch hier können Sie etwas zur Beziehung zwischen Goethe und Hafez erfahren.

 

انتشار کتاب   جدید   از  وایمار  تا  شیراز

امسال کتاب  از  وایمار  تا  شیراز   نوشته ی  دکتر  محمد اخگری  به  زبان های فارسی  و آلمانی منتشر می شود.

محتوا  و موضوع اصلی این  کتاب  در باره ی آشنایی  یوهان  ولفگانگ فون  گوته  با   فرهنگ  شرق و بیش از هر چیز تاثیر هنر فارسی و  اشعار  شاعر بزرگ  ایران حافظ  در  آثار   شاعر آلمانی  گوته  خواهد بود.

یوهان ولفگانگ  فون  گوته در  سن  شصت و پنج سالگی با خواندن و مطالعه ی ترجمه ای از  دیوان حافظ، شیفته  آن اشعار شد.  او با تاثیر از شعرهای حافظ از سال  هزار و هشت صد و  چهارده به تالیف مجموعه ی شعرهای دیوان  غرب  – شرق پرداخت.  این اثر بزرگ  گوته نخستین بار   در سال هزار و  هشت صد و نوزده منتشر شد.

کتاب   از و ایمار تا  شیراز   در مجموع  دارای  هشت  فصل  است  که در این  فصل ها نویسندگان دیگر که در آشنایی  گوته  با  فرهنگ  و ادبیات  شرق  موثر   بوده اند، نام  برده  می شوند، که در  بین آن ها  گوتفرید افرایم لسینگ  و  یوهان گوتفرید هردر   شمرده می شوند.

در فصل  آخر این کتاب در مجموع  بیست  بیت  از کتاب  دیوان  غرب- شرق  به  صورت  شعر به  زبان  فارسی و هم چنین

به زبان آلمانی  چاپ شده اند.

اطلاعات در مورد کتاب      ناشر  – رسانه ی هنری اردیبهشت .

شماره ی ثبت کتاب است.  محل فروش کتاب. تهران-  بلوار کشاورز –  خیابان دریا – کوچه 978- 600-7973-12  ISDN

ارجمند  شماره ی 1 / 3

شماره ی تلفن   66917595

برای  دریافت اطلاعات بیشتر می توانید مقاله  از وایمار تا  شیراز به کتاب فروشی ها می آید  در برنامه ی

به تاریخ  14 مارس 2017  مطالعه کنید.Pars today